聚焦“孪生智能” 第二届传神者大会圆满落幕

语言是“跨语言文化传播”的核心基础,传神者大会是国内少有的跨语言文化传播全产业链聚集的盛会。随着互联网科技的发展,大数据、人工智能、区块链、5G技术等新概念相继涌现,并逐渐渗透到人类生活的方方面面,跨语言文化传播也已与科技深度融合。

本次大会以“孪生觉醒”为主题,“孪生”意指人和AI,“觉醒”清晰的明确人和AI从来不是对立的,而是孪生成长的两面。语言是人类文化得以传承和储存的有效载体,几乎每个文化集团都有自己独特的语言。翻译要传神,要让不同语种、不同文化背景的人相互理解同一场景下的含义,这是机器翻译短时期内无法做到的。“孪生觉醒”旨在将两者融合之力形成“人机共译”模式,通过Twinslator(孪生译员)新方式赋能各领域带来无穷新变化。

除人工智能外,区块链影响语言服务行业的力度或将更深远且具颠覆性。语言服务行业极度分散,译员与企业的信任难以建立,译员信息的真实性和安全性必须得到保证,区块链为解决行业中这些不可调和的难题提供了可能。《重启世界》创始人徐道彬判断,“以数据和机器智能为基础的谷歌时代(信息互联网时代)即将终结,‘密算体系’区块链及其衍生产品的新架构才是人类的未来之所在,区块链技术将改变语言行业生产关系。”不以任何一个中心化机构的信任来构建信任,而是结合大数据挖掘和社区协同来完成对译员的辨识,才是真正具有公信力的体系,而这急需行业的共建。

本次大会除了探讨新技术带给“跨语言文化传播”的价值及趋势外,还为行业突出贡献者颁发了荣誉奖项,包括“2019年度•优秀译员”、“2019年度•新生代孪生译员”、“2019年度•产品技术创新团队”、“2019年度•跨语言文化传播先锋人物”、“2019年度•跨语言文化传播机构”。正是依赖于这些优秀的“传神者”们,文化传播才能更快速融合,真正造福人类。

2019第二届传神者大会已圆满落幕,但“传神者”仍在前行。信息高速流动的全球化时代,准确及时的信息是重要的决策依据、生产要素和战略资源。“传神者”进行的“跨语言文化传播”是链接全球政治、经济与文化的基石,解决了不同语种间的文化交流,规避了文明传承的断代与文化孤岛的形成。

本次大会见证了跨语言文化传播供应链上贡献者们的成绩及荣耀,相信借助人工智能、区块链等高科技力量,将给予行业未来更多想象空间。